Bagikuy
...dibawah kulkas...
...ada disket aneh yang gua temuin.
Kenapa lu terus ngunjungi ruangan itu?
Gua masih belum nemuin bukti yang kuat.
Kau tidak tau apa-apa.
Orang yang...
...seharusnya tidak kau percaya...
...adalah...
Kiyomi!
Endou-san!
Endou-san.
Kyougoku ya. Oooh gua capek dengan kehidupan damai lu.
Endou-san, kenapa lu...?
Jadi lu itu Kagura?
Itu...
...betul sih...
...dan salah sih.
Maksudnya apa dah?
Terus, pas 30 tahun lalu,
siapa yang mati karena ledakan itu?
Selamat tinggal, Kyougoku.
Senangnya.
Eh?
Re-Translated by Mochaccino. Engsub From sacchanxd.
Anda bisa mendengar saya? Gapapa kok.
Kyougoku-san! Kyougoku-san!
Tolong tunggu disini.
Tenang aja
Gua tuh tak terkalahkan.
Kyougoku-san!
Ryouta, gimana Kyougoku-san?
Udah hampir 2 jam semenjak operasi dimulai...
Kyougoku-chan...
Kenapa akhirnya bisa begini yah?
Kalau saja saya...
Waktu itu...
Kalau saja waktu itu saya bisa menghentikannya...
Ah sial...
Ryouta-kun...
Lalu... Maksud anda dia akan tertidur terus?
Karena terjadinya syok panjang,
dia sekarang koma.
Sayangnya, harapan untuk dia sadar kembali itu kecil.
Syukur sekarang dia masih hidup.
Apa masih ada cara lain?
Semenjak dia telah sadar...
Akhirnya dia...
Yui...
Kyougoku-san...
Sampai kapan abang tidur begini ?
Udah pagi looh.
Ah iya.
Tadi,
cuma buat abang nih,
saya beli telur termahal di toko tadi.
Lihat.
Hari ini,
abang bisa minum sebanyak abang mau.
Abang hanya...
...pura-pura kan...
...kan...
...Kyougoku-san...
Kyougoku-san!
Bangun dooong!
Weiii...
Abang selalu bilang kalau abang tak terkalahkan, kan?
Wey!
Kyougoku-san!
Dia bodoh banget,
kan ya.
Dia dari dulu begini.
Selalu saja sembrono...
Kemarin, juga,
meski dia bilang bakalan kembali...
Jangan khawatir.
Aku pasti kembali kali ini.
Jadi begini lagi kan...
Tapi...
Itulah...
...yang bikin saya suka padanya...
Ketika saya melihat Kousuke-san...
...perasaan galau dan sedih...
...semua hanya terlihat seperti hal tidak penting.
Ketika saya bersamanya...
...Saya selalu...
...semangat maju kedepan.
Mamah...
Saya juga merasa seperti itu.
Kyougoku-san itu selalu...
...mendorongku...
Yaa, bukan "mendorong" juga sih...
...semacam dia menendangku...
Semua yang dia lakukan bikin sekitarnya kacau.
Kyougoku-san!
Keren.
Apa itu tadi.
Jadi lu bisa ribut, Ryouta.
Meski saat begini,
kalau inget itu jadi bikin ketawa...
Benar...
Dia selalu...
...mengejutkan kita ya kan?
Masih terlalu awal buat menyerah!
Saya pasti...
...akan memberikan semangat padanya dan membuat dia bangun!
Ryouta-san...
Kagura...
Sini.
Ayo kesini.
Gua disini.
Telur?
Nah itu yang gua pikirkan, dia bilang sesuatu...
...Ryouta.
Kyougoku-san. Kousuke-san. Kyougoku-chan. Kyougoku-san.
Kyougoku-san. Kyougoku Kousuke-san.
Kyougoku-san!
Ah benar.
Gua udah janji.
Gua harus balik nih.
Mamah! Tadi, tangannya Kyougoku-san...!
Eh!?
Senpai...
Ayah?
Senpai...
Saya minta maaf.
Ini semua...
Ini semua salah saya.
Harusnya saya menghentikannya.
Maksudnya?
Saya...
Saya ingin melindungi keluargamu,
jadi saya menikahi Kanako.
Saya selalu mengagumimu.
Sejak 30 tahun lalu.
Tapi...
Akhirnya....
...Saya malah...
...mengambil keluargamu yang berharga...
Jika...
Jika saya anda sadar lagi, saya akan melakukan apapun!
Saya bisa memberikan Kanako dan Yui kembali!
Bentar, Ayah!
Berkatmu, Saya...
Bisa kembali menjadi diri sendiri... Tolong!
Tolong sadar lah!
Kyougoku-senpai!
Direktur...
Ini udah 2 hari ya.
Kita gabisa ngelakuin apa-apa ya, Suzuki?
Lah? Ryouta-kun belum kesini?
Katanya bakalan telat nanti.
Dia bilang kita harus stand-by atau apa gitu.
Stand-by? Buat apa?
Permisi semuanya, tolong beri jalan!
Cepat, cepat! - Apaan ini? Apaan dah?
Kenapa?
Masuk dulu!
Tu, wa!
♪ Seifuku no mune no botan wo♪
♪ kakyuusei-tachi ni nedarare♪
♪ Atama kaki nagara♪
♪ nigeru-
Oi, Ryouta...
Ceritanya mau ngapain nih?
Ryouta-kun, kamu gapapa?
Apa ada sesuatu dikepalamu?
Waktu itu, ketika Kyougoku-san terbangun...
Sepertinya dia mendengar lagu Saito Yuki di TV!
Makanya...
Semuanya...
...mari kita nyanyi bersama!
Eh? Eh...!?
Jika...
Jika ada hal yang bisa saya lakukan agar Kyougoku-san sadar,
Saya akan mencoba cara apapun!
Oke! Ayo nyanyi bersama!
Yaaa... Kalau maunya gitu...
Kapan lagu ini muncul?
Aku juga gatau nih.
♪ Hanaretemo♪
♪ denwa suru yo to♪
♪ koyubi sashi dashite iu kedo♪
♪ Mamoresou ni nai♪
♪ yakusoku wa♪
♪ shinai hou ga ii gomen ne♪
♪ Seeraa no usui sukaafu de♪
♪ tomatta jikan wo musubitai♪
♪ Dakedo toukyou de kawatteku♪
♪ anata no mirai wa shibarenai♪
Oke, semuanya! Ini udah mau reff! Ini kusebut senjata terbesar!
Orang ini yang akan menyanyikan reffnya!
Jangan-jangan ada Saito Yuki beneran!?
♪ Sotsugyoushiki de nakanai to♪
♪ tsumetai hito to iwaresou♪
Lah eluu yang nyanyi!?
Kyougoku-san!
Kousuke-san!
Senpai!
Gua kira Saito Yuki beneran dateng!
Dia sadar! Kyougoku-san sadar Horeeee!
Gua bikin lu khawatir ya, Ryouta?
Kyougoku-san!
Gua khawatir sama lu.
Kyougoku-san~
Udah lah, jijik lama-lama.
Aduuh!
Kousuke-san.
Alhamdulillah.
Aku bilang aku pasti kembali,kan?
Jadi beneran ya lu bangun karena lagunya Saito Yuki...
Pasti karena gua ya kan?
Tidak, sebenernya...
Gua udah bangun kemarin malem.
- Eh!? - Hah!?
Terus, maksudnya... apa dari tadi pura-pura tertidur sampai sekarang!?
Ngaaa...
Pala masih pusing banget, jadi gua tidur lagi...
...terus semuanya pada ngumpul disini...
...lalu tiba-tiba ada paduan suara...
Jadi gua nyari waktu yang pas buat bangun.
Apaan dah!
Emangnya kita ga khawatir sama anda gitu?
Iya benar! Kalau senpai udah bangun, bilang dong sama kita.
Maaf, maaf.
Terus, gua gimana nih?
Oi, oi, terpenting...
Dimana Endou-san?
Tentang Endou-san...
Semua sudah berakhir.
Maksudnya?
Endou-san...
...meninggal dunia...
Eh!?
Tolong beritahu padaku yang sebenarnya!
Semua hal tentang Kyougoku-senpai...
...mempunyai hubungan dengan Kagura kan!?
Endou-san!
Suzuki...
Kenapa dah lu? Akhir-akhir ini aneh deh?
Lu harus lebih ceria dong.
Untuk mencapai posisi puncak kadang perlu menyingkirkan hal yang tidak perlu.
Anda bilang pada saya
ketika saya menjadi PakBos.
Iya, itu benar.
Lalu kenapa?
Endou-san.
Anda melakukan penyelidikan,
menemukan skandal tentang polisi,
dan juga tentang pemerasan, karenanya
anda jadi di promosi seperti sekarang kan?
Anda menuduh saya dengan hal yang mengerihkan.
Saya cuma melakukan apa yang seharusnya polisi lakukan.
Saya akan melaporkan anda.
Apa katamu!?
Coba aja kalau berani. Anda yang tau semua perlakuan saya, pasti anda uga dipertanyakan kau tau.
Tidak perduli!
Saya sadar ketika melihat Kyougoku-senpai,
lalu saya sadar kalau saya salah,
Saya tidak mencoba berbohong atau membuat tuduhan ini pada keluargaku dan publik.
Mungkin bagi saya telat untuk sadar akan ini,
tapi saya...
Mulai sekarang, seperti Kyougoku-senpai...
Saya akan melakukan...
...apa yang menurut saya baik selama masih dalam jalur aman!
Begitu kah?
Sayang sekali ya.
Jadi anda ini seperti Kyougoku ya.
Tuduhan ya.
Silahkan.
Saya cuma lelah aja dengan posisiku sekarang.
Ini...
...semua berkas tentang Kagura yang saya punya.
Terserah mau diapain.
Selamat tinggal, Suzuki.
Senangnya.
Keesokan harinya,
sebuah mayat ditemukan di kediaman Endou-san.
Apa isi data dari disket yang ditemuin dirumah saya?
Endou-san dan Kagura...
Rincian transaksi pasar gelap mereka tercatat.
Dengan data itu, dan kejadian seperti ini,
Saya berbicara semua ini ke Kepolisian pusat.
Anda sudah bukan buronan lagi.
Dengan ini, semua kasus Kagura terselesaikan ya ?
Melihat yang terjadi pada Kepala Inspektur Endou...
Saya masih tidak percaya.
Kyougoku-san.
Ada waktu bentar?
Oi, Ryouta.
Kenapa kita disini lagi untuk makan malam canggung yang kedua kalinya?
Yui-san ingin melakukan ini.
Mungkin dia mikir hal ini ketika dia balik ke rumah,
jika makan malam hanya mereka bertiga pasti akan canggung.
Makanya ngundang abang juga.
Naah, dimulai ya.
Semuanya, silahkan pegang gelas masing-masing.
Ternyata ini kedua kalinya ya,
semuanya pasti udah tenang kan?
Te- tenang dari mananya ya, Yui?
Okelah, toooos!
- Tooos! - Tooos.
Itadakimasu.
Ah, silahkan.
Kyougoku-senpai, Saya minta maaf.
Sepertinya Yui numpang dirumah senpai kelamaan.
Ah tenang aja.
Btw itu rumah saya.
Terlebih sekarang, lu...
Buruan pergi dari rumah ini.
Eh?
Tu- tunggu, Kyougoku-san?
Abang bilang apaan?
Gua denger dia pas gua tidur,
kalau gua sadar,
dia bakal balikin Kanako dan Yui.
PakBos, beneran bilang gitu?
Eh... Itu cuma... ya ga sengaja...
Bagi lu Kanako dan Yui itu
biasa aja kan kalau balik lagi ke gua?
Bukan masalah kan ?
Bukan gitu juga.
Lu jadi istri Kanako dan menjadi ayahnya Yui
karena gua sedang koma kan?
Sekarang bukankah harusnya lu kembaliin mereka ke gua?
Itu...
Wey, jangan cuma duduk bengong, buruan pergi!
Bebep...!
Gua gamau ninggalin Kanako dan Yui bersama lu!
Tunggu, Kyougoku-san!
Diem lu!
Lu...Berdiri sini!
Udah lah, Kousuke-san.
Kyougoku-san, tolong berhenti, Saya minta tolong!
Saya itu kuat kau tau.
Apa?
Saya... bukan...
Saya bukan penggantimu.
Saya...
Kanako dan Yui...
Saya selalu tinggal bersamanya.
Saya selalu melindunginya!
Perasaanku padanya,
lebih kuat dari padamu!
Bebep...
Ayah...
Saya... Saya...
Saya mencintai mereka...
...lebih darimu!
Saya gamau melepaskan dia,
ke siapapun... Bahkan ke senpai!
Bisakah lu... Yang plin-plan dan pemalu...
Yang lemah kekuatan fisiknya...
Bisakah lu ngelindungi mereka sekarang!?
Bisa! Saya pasti melindungi mereka!
Yang bener!
Iya Pasti!
Jangan boong lu!
Kagak!
Okelah.
Ya.
Ayolah, Ryouta.
Ah, Iy- iya.
Terima kasih atas makanannya.
Senpai...
Kyougoku-san.
Tadi itu... sengaja ya?
Tau deeh.
Itu gapapa tuh?
Tentang Kanako-san dan Yui-san.
Semenjak 30 tahun gua tidak sadar,
Suzuki melindungi mereka berdua.
Itu pilihan yang terbaik.
Terlebih,
Gua percaya nyerahin mereka ke suzuki.
Entah kenapa...
Tadi tuh abang keren dikit.
Dikit aja tapi, dikit.
Dikit aja.
Lu ngomong "Dikit" mulu dah.
Ayolah, Ryouta.
Siap.
Ada aja cara baru buat keringetan.
Tunggu... Kyougoku-san... Itu kena barang ! Kena barang itu!
Katanya udah janji gabakalan mukulin barang yang ada disini!
Kalau ga dengerin saya silahkan keluar!
Saya mengizinkan abang beli barang ini karena abang sudah janji!
Nunchuck gua bukan anak anjing.
Maksain diri...
Perasaan galau abang keliatan tau.
Gapapa lah begini juga.
Hah?
Ngggaaaa.
Nah...
Setelah ini, kehidupan abang yang baru dimulai!
Hari ini tepat setahun pas hari itu tau!
Mending kita tosan nih, oke?
Sip,Silahkan.
Saya akan minum ini bersamamu.
Maksudnya apa nih, Ryouta?
Mau ngelawan gua lu?
Berani juga lu ya.
Telur kali ini harganya mahal. Rasakan dulu sebelum ditelan.
Oke. Ayo mulai.
Sip.
Tooos!
Lah?
Ah! Wei!
Lu kenapa nih, oi!
Kok begini dah? Wey kampret... Kerja yang bener! bego lu ah!
Tunggu, Kyougoku-chan! Jadi rusak nanti!
Tidak ada cara lain, kalau mesin rusak, biasanya akan bener kalau dipukulin!
Oi, oi, Kyougoku! Itu bukan seperti TV jadul!
Malah ngerusakin tuh.
Ya kan, belum bener juga.
- Gua tinggal ngelakuin ini! - Ah!
Mati lu! Harusnya dari awal gua matiin aja! Selanjutnya....
Semua data sebelumnya tidak tersimpan.
Colokin lagi...
Ah! Kampret!
Ilang dah itu data, ya iyalah.
Ah! Bahan penyelidikan yang udah gua kerjain selama 3 jam...!
Semua jadi kembali normal ya?
Udah kerjain ulang lagi~
Kousuke-san.
Makasih buat waktu itu.
Aku mau bilang makasih.
Apa dah. Jadi ketemuan cuma mau bilang gini?
Bukan apa-apa kok.
Sejak itu, Makoto-san,
dengan semangat,
"Aku akan melindungi kalian!"
Cukup ngerepotin sih.
Iya yah.
Hey, Kousuke-san.
Hm?
Terima kasih.
Iyah.
Tapi kamu gapapa nih sekarang?
Kamu terlalu khawatir deh.
Udah lupa kah, 30 tahun lalu?
Banyak cewe-cewe yang terkesima sama aku kau tau.
Aku akan mencari yang lebih baik dari kamu.
Masa sih bisa, ga yakin nih.
Ya pasti ya kan? Liat nanti.
Akan kuserahkan semuanya!
Jadi nostalgia!
Kan?
Aku akan menyerahkan semuanya!
Apaan dah itu.
Wey, Kyougoku-chan! Rusak lagi tuh?
Bukan begitu, dia rusak sendiri.
Semuanya, selamat sore.
Apa?
Siapa tuh orang?
Untuk kalian orang bodoh yang percaya kedamaian,
malam ini, Saya,
akan memberikan semangat untuk hidup.
Disini juga sama seperti itu!
Apaan Itu? Apa?
Saya akan menyebar virus diseluruh Yokohama.
Re-Translated by Mochaccino. Engsub From sacchanxd.